Создавать отдел переводов выгодно далеко не каждой фирме. Именно это вынуждает бизнесменов постоянно сотрудничать с бюро и внештатными переводчиками. Однако как найти такого переводчика, в котором можно быть на 100% уверенным? Обращаться в частное бюро переводов или искать независимого фрилансера? Попробуем подойти к этому вопросу более детально.
Цена вопроса
Обычный перевод контракта или деловой переписки у фрилансера, безусловно, будет стоить дешевле, чем в переводческой компании. Это обусловлено отсутствием необходимости у фрилансера оплачивать многочисленные комиссии, связанные с открытием и содержанием фирмы. Однако у компании всегда есть риск "нарваться" на не слишком профессионального в своей области человека. В бюро с хорошей репутацией столкнуться с подобным невозможно.
Преимущества бюро
На данный момент в стране работает большое количество переводческих фирм, которые способны предложить заказчику вполне конкурентоспособные цены. При этом важно, что в бюро можно делать заказ на более широкий спектр услуг, чем в состоянии охватить один человек. В фирме даже на обычный перевод документов нотариус - профессионал сможет дать свою оценку качества.
Серьезные компании, которые оказывают услуги такие услуги как устный и письменный транслэйт, перевод контракта, получение апостиля, перевод юридической документации и многое другое очень тщательно подходят к вопросам выбора персонала. Здесь для сотрудников при приеме на работу предусмотрены различные тестирования, определяющие их уровень. Кроме того, сотрудники бюро нередко посещают различные курсы для повышения собственного уровня знаний.
Удобно и то, что получив перевод документов (нотариус непременно даст им свою оценку), вы можете не волноваться по поводу того, что они несут узко-тематический характер, поскольку разнообразие сотрудников в компании, занимающейся профессиональной деятельностью, позволяет выделить специально для вас профи, который работает с медицинской, юридической, технической или любой другой документацией.
Еще одно преимущество бюро состоит в том, что здесь не возникнут проблемы с моментами организационного плана. Как известно, фрилансеры нередко нарушают требования клиентов относительно сроков выполнения работы - в бюро подобной ситуации возникнуть просто не может. Здесь в кратчайшие сроки для вас подготовят любой заказ и сделают это в лучшем виде!