Чаще всего, когда люди говорят о переводах, то подразумевают именно юридический перевод. Иногда при этом речь может идти и о технических текстах. Однако, в любом случае, для того чтобы выполнять столь сложные операции необходимо владеть всеми тонкостями специализированной лексики. Обращаясь в бюро переводов, следует разузнать квалификацию исполнителя, иначе не удастся получить должного качества.
Обычно письменный перевод с английского на русский и операции с другими языками, связаны с такими документами, как паспорта, дипломы, аттестаты, свидетельства о браке и прочее. Необходимость выполнения этой процедуры является обязательно во многих случаях. К примеру, при переезде на постоянное жительство в другую страну обязательно потребуется документации на официальном языке принимающей стороны. Иногда переводы нужны и при оформлении виз, заключении брака с иностранцем, выезде на учебу и прочее.
Юридическим лицам приходится нередко переводить такие документы, как бухгалтерские отчета, заключаемые договора и соглашения. При открытии филиала фирмы заграницей также наличие грамотного перевода документации является необходимостью. При этом для перевода используются стандартные обороты и простые образцы речи. Иначе говоря, юридические документы, как правило, не имеют никакого особого клише. Для того чтобы исполнитель выполнил перевод документов, юридический перевод не требуется никаких дополнительных бумаг, а лишь переводимый текст и образец исходного материала.
Специфика юридических текстов лишь в том, чтобы подтвердить какой-либо факт и поэтому, эмоциональная нагрузка совершенно не нужна. Тем не менее, нельзя сказать, что перевод документов простая задача. Выполнение этих операций требует немалых усилий со стороны исполнителя. Важно понимать, что переводимые документы попадут в административные органы и там, будут иметь большое юридическое и правовое значение. Вся информация в переводе должна быть предельно точной.
Допускать ошибки в документах ни в коем случае нельзя. Известны случаи, когда работники бюро переводов несли уголовную ответственность за неверно изложенную информацию. Большая часть переводчиков имеют специально образование и огромный опыт работы в данной области. Исполнитель учитывает и то, что документ должен соответствовать и юридическим особенностям страны, на язык которой он переводится.
