Когда-то услуги перевода в нашей стране выполнялись преимущественно частными лицами, и работа эта носила неофициальный характер. Сейчас же ей все чаще стали заниматься профессиональные бюро переводов, где вам не только переведут текст с одного языка на другой, но и при необходимости заверят его у нотариуса.
Перевод паспорта – это одна из самых непростых и к тому же очень ответственных задач. Здесь в большинстве случаев специалисту не надо хорошо разбираться в какой-то конкретной теме или ориентироваться на определенный стиль изложения, однако крайне важно соблюдать точность, чтобы не было ни единой ошибки. Кроме того, придется пройти процедуру нотариального заверения, когда нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика. Только в этом случае у перевода появится юридическая значимость, и его можно будет предъявлять в те или иные органы. Однако далеко не всегда перевод паспорта ограничивается лишь одним нотариальным заверением. Для того чтобы документ признавался в других странах, понадобится также пройти процедуру апостилирования, когда на заверенную копию паспорта ставится специальный штамп.
Спрос на такую услугу, как перевод паспорта, возрос в нашей стране после падения "железного занавеса". Многие русские красавицы устремили свои взоры на Запад в поисках состоятельных женихов. Выезжая за рубеж с целью выйти замуж, они часто переводили свой паспорт и другие официальные документы с одного языка на другой. Число подобных заказов росло день ото дня, и говорят даже, что именно на этот период пришелся основной расцвет отечественных переводческих агентств. Сейчас русские женщины стремятся больше к самостоятельности, но, тем не менее, остались и те, кто по-прежнему неравнодушен к браку с иностранцем. Однако не только для этой категории граждан переводятся документы. Существует и ряд других обстоятельств, когда необходима данная услуга.
В каких еще случаях обычно переводят паспорт? Чаще всего подобные заказы поступают от лиц, решивших перебраться жить в другую страну и получить там гражданство. Они готовят массу всевозможных личных документов для дальнейшего их предоставления в соответствующие органы того государства, куда они переезжают на постоянное место жительства. Перевод паспорта может потребоваться и бизнесменам для осуществления ряда банковских операций за границей. Иностранные граждане также не редко заказывают перевод документов, с которыми они въезжают в нашу страну. А вообще каких только не бывает ситуаций, когда требуется перевести паспорт с одного языка на другой, и каждый такой случай требует индивидуального подхода.