При проведении различных мероприятий международного уровня не обойтись без специальной техники. Оборудование синхронного перевода позволяет выполнять перевод одновременно, практически синхронно с речью того, кто выступает. Задержка составляет всего несколько секунд. Поэтому докладчик может не делать паузы, чтобы переводчик объяснил аудитории его слова. Синхронист в наушниках во время выступлений находится в звукоизолированном кабинете. Его голос не будет заглушать голос выступающего, не будет мешать аудитории. Все присутствующие смогут услышать перевод при помощи специальных приёмников, которые оснащены наушниками.
Сама система синхронного перевода строится на разделении языковых каналов. То есть, участники мероприятия из разных стран слушают речь оратора на разных языках одновременно. С помощью приёмников, которые оборудованы селектором каналов, каждый может выбрать свой родной язык и слушать выступлением на нём. Подобное распределение каналов может быть даже беспроводным.
В состав системы входят следующие устройства: модулятор-передатчик, оснащённый канальными модулями, пульт переводчиков с наушниками, гарнитурами и микрофонами для специалистов-переводчиков, инфракрасные излучатели или же система проводного распределения языков, абонентские приёмники синхронного перевода, укомплектованные наушниками. Также здесь потребуется, как уже говорилось, звукоизолировання кабина.
Тем, кому требуется выбрать поставщика подобного оборудования, нужно учитывать следующие нюансы. Во-первых, оборудование должно быть профессиональным. Всевозможные «системы мобильного развертывания», «радиоварианты» и «портативные комплексы» - это уже хитрости тех, кто не может позволить себе купить профессиональную технику. Все перечисленные девайсы не способны обеспечить нормальное качество звука, к тому же крайне неудобны для переводчиков. Это всё равно что купить самодельный автомобиль и считать, что он в общем-то ничем и не отличается от «железного коня» любой другой марки.
Стоит сразу отметить, что поставщиков подобного оборудования (сюда входят, кстати, и конференц-системы, и прочие устройства) в России, да и во всём мире, немного. В нашей стране применяется, как правило, техника двух самых известных и надёжных производителей – Bosch Security Systems и Brahler. При выборе оборудования с беспроводной системой распределения языков предпочтение лучше отдать инфракрасному (бывает ещё радиочастотное). Кроме того, и звук, и синхронный перевод следует заказывать у одного поставщика, поскольку входной сигнал в систему перевода поступает с микшерного пульта, оборудование для перевода работает вместе со звукоусилительной аппаратурой.