Сейчас знать иностранный язык – это модно. Все большее количество людей осваивают английский по скайпу, нанимают репетиторов или записываются на курсы. Подобная дань моде оказывается еще и полезной, позволяя расширять культурологические знания, дружественные и деловые связи, а также увеличивать свою профессиональную привлекательность в глазах работодателей.
Однако в некоторых случаях даже те, кто достаточно неплохо общается на иностранном языке, оказываются в ситуации, когда требуется помощь квалифицированных лингвистов. Дело в том, что даже самые настоящие профи могут оказаться бессильны, когда речь заходит, к примеру, о переводе юридических или технических текстов. Тут мало владеть языком, надо еще и в тематике разбираться. В этом случае неоценимую помощь может оказать бюро переводов.
В таких организациях, как правило, работает внушительный штат специалистов. Каждый из них силен в определенных областях. Таким образом, вам могут предложить лингвиста, который выполняет переводы юридических, медицинских, технических текстов. Остается только выбрать подходящего в вашем случае.
Кстати, бюро переводов сегодня много. Пожалуй, их количество вполне может сравниться с числом учреждений, проводящих курсы английского по скайпу, поскольку услуги и тех, и других востребованы на рынке. И в множестве предложений всегда хочется отыскать самое лучшее, подходящее, надежное. Как это сделать?
В первую очередь, постарайтесь получить полную информацию о деятельности приглянувшегося вам бюро. Посетите его сайт, почитайте отзывы или воспользуйтесь рекомендациями друзей и знакомых.
Уважающее себя бюро переводов, успевшее зарекомендовать себя на этом поприще, всегда имеет обширную клиентскую базу. По вашему желанию вам могут предоставить список компаний, которые сотрудничают с организацией на долгосрочной основе. Этот самый список – повод для гордости и скрывать его настоящим профессионалам ни к чему.
Кроме того, большинство организаций подобного плана предлагают своим клиентам выполнить перевод куска текста бесплатно, тем самым давая заказчику возможность оценить уровень профессиональной компетентности специалиста. Вы можете заказать пробный перевод сразу у нескольких бюро и сравнить полученные результаты.
Оптимально, если поддержку в этом вопросе вам окажет человек, неплохо владеющий иностранным языком. У вас есть знакомый репетитор английского по скайпу? Смело к нему обращайтесь. Он обязательно подскажет, какая из организаций прошла «тест» на «отлично».
Не менее важно при выборе бюро переводов обратить внимание на стоимость оказываемых услуг. Конечно, слишком высокие цены не всегда говорят о качестве и профессионализме. А вот слишком низкая стоимость обязана насторожить.
Необходимо понимать, что услуги квалифицированного специалиста, владеющего не только иностранным языком, но и знаниями в той или иной сфере, будь то юриспруденция или медицина, не могут стоить дешево. Особенно в том случае, если ваши сроки «горят» и перевод вам был необходим еще вчера. Обычно за скорость приходится доплачивать.