настоящее время медицинский перевод является, пожалуй, самым востребованным видом перевода в мире. К большому сожалению, люди болеют довольно часто, независимо от своего материального положения, политического строя в стране или занимаемой должности. Поэтому, им всегда буде необходим перевод инструкций к лекарственным средствам, а так же анализов, медицинский заключений, справок и прочей специализированной медицинской документации.
В настоящее время довольно часто в ходе проведения разнообразных клинических исследований отечественные медики используют опыт зарубежных коллег. Необходимо отметить, что самые эффективные медицинские препараты и лекарства зачастую производятся именно за рубежом, да и для лечения особо сложных заболеваний с последующей реабилитацией наши соотечественники предпочитают ехать именно в медицинские клиники, расположенные за рубежом. Все вышеперечисленные факторы делают медицинский перевод очень востребованным в нашей стране. Если вы хотите пройти курс лечения за границей, вам просто необходимо получить электронную подпись, ведь это освободит медицинский персонал от ведения излишней бумажной переписки.
Несмотря на тот факт, что медицинский перевод в настоящее время очень востребован, квалифицированных специалистов, которые желают им заниматься, не так уж много, и для этого есть несколько причин:
Во-первых, этот вид перевода требует от человека, который им занимается, абсолютной самоотдачи и высокой концентрации внимания, ведь перевод должен быть очень точным, лишенным двусмысленности толкования.
Во-вторых, переводя медицинские тексты, переводчик должен уметь работать со специализированными словарями, чтобы квалифицированно перевести статью, например, о том, какие преимущества дает эцп для электронных торгов, а так же и на другие темы. Даже в том случае, когда человек отлично владеет многими иностранными языками, ему все равно приходится сталкиваться с необходимостью перевода разнообразных латинских терминов и сокращений.
В-третьих, медицинский перевод потребует от переводчика наличия определенных знаний в медицинской области. А при переводе некоторых медицинских документов не лишним будет и умение пользоваться таким ресурсом, как справочно правовая система гарант, которую, кстати, можно найти в интернете. Однако, имея большой опыт и довольно широкие знания, даже высокопрофессиональные специалисты по медицинскому переводу зачастую обращаются к врачам-консультантам, с целью недопущения ошибок при переводе.
В-четвертых, зачастую, сами исходники перевода далеки от идеала. Тексты, как правило, написаны от руки и неразборчиво, либо же имеют большое количество сокращений медицинских терминов, что, безусловно, очень сильно влияет на сроки выполнения перевода.
В-пятых, перевод тестов о болезнях требует от человека хладнокровия и большого самообладания, а похвастаться этим может не каждый.