В наше время географические границы между финансовыми учреждениями различных стран потихоньку стираются. Как результат, у людей все чаще возникает необходимость перевода различной документации юридического и экономического характера. Это неудивительно, ведь зачастую зарубежные банки предлагают намного более выгодные условия сотрудничества, нежели отечественные кредитные организации. Если иностранное юридическое лицо имеет на территории России свои представительства и филиалы, то никаких проблем с переводом не возникает. Например, с австрийским банком юникредит банк санкт петербург и Москва сотрудничают уже на протяжении нескольких лет, но это, скорее, исключение из правил. Большинство зарубежных банков не планируют выходить на российский рынок, а значит, их потенциальным клиентам придется заранее позаботиться о грамотном переводе кредитных договоров и прочих финансовых документов.
Сразу стоит отметить, что сделать адекватный перевод экономического или юридического характера способны только профессионалы. От исполнителей требуется как хорошее знание языка и грамматики, так и безукоризненное владение специфическими терминами. Кроме того, переводчик должен иметь профильное образование, иначе он допустит в работе досадные ляпы, которые поставят под угрозу положительный исход всего мероприятия. И если при сдаче неправильно заполненных документов в родной сбербанк санкт-петербург вам предложат всего лишь исправить допущенные недочеты, то неграмотный перевод документации приведет к ненужным затратам и потере времени.
Работа специалистов заключается не в абсолютно точной передаче смысла договора, а в правильном использовании специфических терминов. В идеале, переведенный договор должен соответствовать требованиям и стилю оформления того банка, с которым вы собираетесь сотрудничать. Добиться этого можно только при использовании общепринятых клише и официальных формулировок. Во многих случаях это критично. Одно дело, если вы обращаетесь в банки санкт петербурга: кредиты в них выдают самым разным людям, и совершенно другое, если собираетесь работать с зарубежными партнерами, которые очень тщательно проверяют иностранных заемщиков и могут придраться буквально к каждой запятой. Единственный способ избежать денежных затрат и нервных переживаний – отдать перевод в руки тех людей, которые не понаслышке знают о четком соблюдении правил оформления деловой документации и привыкли использовать их на практике.
Стоимость перевода финансовой документации довольна высока. Причины изложены выше. На данный момент переводчики берут за такую работу от 1 до 5 рублей за одно слово.
