В связи с явлением всемирной глобализации и растущими связями России с другими странами, многие наши бизнесмены открывают совместные фирмы с западными партнерами на территории РФ или за рубежом. Нередко они открывают филиалы своих компаний и в иностранных государствах. Процесс этот обоюдный – и в нашей стране ежедневно регистрируются филиалы зарубежных компаний. Но такая регистрация ООО невозможна без перевода учредительных документов, которые помимо названия компании, ее юридического адреса и порядка управления должны также отражать особенности ее деятельности.
Учредительные документы включают в себя, как правило, устав и учредительный договор. В уставе отражаются задачи фирмы, ее форма собственности и принципы деятельности. В учредительном договоре должен быть записан способ управления предприятием, распределения его прибыли, передача имущества и так далее.
При регистрировании филиала компании в иностранном государстве может понадобиться и перевод некоторых других документов: заявления о регистрации, составленного произвольно; банковских документов, подтверждающих оплату, по крайней мере, половины суммы уставного фонда и другие.
Необходимо отметить, что перевод всех этих видов документов необходим и при открытии счета в банке страны, отличающейся от места регистрации предприятия (это часто необходимо сделать, когда покупаются готовые ООО), а также в том случае, если акционерами фирмы выступают граждане иностранных государств.
Перед лингвистами, выполняющими подобные заказы, задачи стоят достаточно сложные. Ему необходимо безупречно владеть языками, знать и уметь применять точные формулировки, устоявшиеся в данной сфере, знать законодательство Российской Федерации и разбираться в основах юридической практики государств, с языка которых выполняется перевод. Кроме того, большое значение приобретают и личные качества переводчика – от его аккуратности и внимания зависит очень много, ведь любые его ошибки могут отразиться не только на деятельности компании, но и на отношениях между деловыми партнерами.
Перевод учредительных документов
В связи с явлением всемирной глобализации и растущими связями России с другими странами, многие наши бизнесмены открывают совместные фирмы с западными...