Бюро переводов Гильдия

Основное направление деятельности нашей компании – перевод юридической, финансовой и коммерческой документации. К переводу принимаются:

● Документы различных областей права (международного, административного, налогового, земельного, трудового, гражданского, уголовного); тексты законов и их проектов;
● Учредительные документы организаций, меморандумы, бизнес-планы, договоры, соглашения, контракты, бухгалтерские балансы, инвойсы, паспорта сделок, банковские выписки, доверенности, сертификаты, свидетельства, лицензии, патенты, документация для тендеров;
● Рекламные и маркетинговые материалы, презентации, пресс-релизы.

Наше бюро оказывает услуги устного перевода (последовательный, синхронный, шушутаж). Мы предоставляем переводчиков для работы на переговорах, выставках, персональных переводчиков для сопровождения в деловых поездках и командировках по России, Европе и странам Азии, гидов и экскурсоводов по Москве для интуристов. Для мероприятий синхронного перевода задействуются лучшие синхронисты международного уровня, обеспечивается профессиональная техническая поддержка (предоставляем в аренду оборудование синхронного перевода речи, кабины переводчика, конференц-системы, аппаратуру звукоусиления).

Мы работаем с любыми аудио- и видео-файлами, в различных форматах. Выполняем перевод художественных, документальных, учебных фильмов, рекламных роликов, производим профессиональное озвучивание и дублирование, обеспечиваем студийную запись звука, создание звуковых дорожек, субтитров.

Одним из важнейших направлений деятельности нашего бюро является технический и научно-технический перевод. Мы выполняем перевод специализированной технической документации различной тематики (промышленное оборудование, автомобили, нефтегаз, строительство, электротехника, телекоммуникации, интернет-технологии и др.), перевод и верстку чертежей.

*Англо-русский и русско-английский перевод инструкций по эксплуатации, руководств пользователя, спецификаций, технических описаний, ГОСТов, СНИИПов и других стандартных документов производится по сниженным ставкам. *Для проектов объемом свыше 50 страниц тестовый перевод выполнятся бесплатно.

Для организаций, планирующих выход на международный рынок, оказываем услуги локализации и адаптации программных продуктов, web-сайтов, компьютерных игр. Локализация включает в себя перевод интерфейса, техническую, лингвистическую, юридическую и культурную адаптацию к региональным нормам и стандартам.

Что касается одной из наиболее популярных услуг нашей компании, перевода сайтов, мы выполняем перевод вебстраниц с иностранного языка на русский, создаем английскую и многоязычную версию сайтов (локализация и верстка «под ключ»). Все переводы сайтов на иностранные языки выполняются только переводчиками-носителями языка.

Отдельным направлением нашей работы является перевод деловой и художественной литературы и публицистики. Мы активно сотрудничаем с издательствами и интернет-порталами в области перевода специализированных книг по экономике, рекламе, маркетингу, медицине. Для новостных агентств выполняется перевод политических и экономических новостей, публицистических статей, интервью, обзоров в режиме он-лайн.

Для частных лиц и организаций предусмотрена услуга легализации, апостилирования и нотариального перевода документов (удостоверение подписи переводчика нотариусом). К нотариальному заверению принимаются подлинники и копии (в т.ч. ксерокопии) следующих документов:

● Уставы, договоры, контракты, лицензии, сертификаты, патенты, доверенности, таможенные декларации;
● Личные документы граждан (российские и иностранные паспорта, загранпаспорта, дипломы, аттестаты, трудовые книжки, справки, выписки с места работы, водительские удостоверения, свидетельства о браке / разводе и другие документы, выданные органами загс).

Выполняем заверенный перевод печатей с языков СНГ (в случаях, когда документ составлен на русском языке).

*Нотариальное заверение переводов производится в соответствии с графиком работы нотариальной конторы (обычно в течение 1 рабочего дня). Переведенные документы также могут быть заверены печатью нашего бюро.

Возможно срочное проставление штампа Апостиль (ускоренная процедура - от 2 рабочих дней) и легализация документов (в т.ч. консульская). Для апостилирования и легализации предоставление нотариально заверенных копий или подлинников документов обязательно.